1. Five centimeters?

Cinq centimètres?

2. Uzbekistan, home of the greatest thinkers and philosophers of the East, is adamantly pursuing an all-out support of traditional, enlightened Islam

L'Ouzbékistan, patrie des plus grands penseurs et philosophes de l'Orient, défend catégoriquement et soutient absolument un islam traditionnel et éclairé

3. Her maternal grand-father was an English worker building egyptian railroads and converted to islam.

Son arrière-grand-père maternel était un Anglais, venu en Égypte au milieu du XIXe siècle pour la construction de chemin de fer, et qui s'était converti à l'Islam.

4. Creseis acicula has 2n = 20 (five metacentric and five submetacentric pairs).

Creseis acicula a 2n = 20 (cinq paires métacentriques et cinq submétacentriques).

5. They have five sepals, five petals, 16 stamens, and four styles.

Ils ont cinq sépales, cinq pétales, 16 étamines et quatre styles (en).

6. She composed approximately sixty-five poems in the style of monazara and seventy-five anecdotes, fables, and allegories.

Elle compose ainsi environ 65 monazerehs, ainsi que 75 anecdotes, fables, et allégories.

7. The Employability Pillar remains the most important although a gradual shift towards the other Pillars is noticeable.

Le pilier Capacité d’insertion professionnelle occupe une place centrale bien qu’une plus grande prise en compte des autres piliers soit progressivement perceptible.

8. Five-character alphanumeric

Cinq caractères alphanumériques

9. Five-letter alphanumeric

5 positions alphabétiques

10. This includes a description of five classes of alternatives:

Cela consiste en une description de cinq catégories de substances de remplacement :

11. The five stamens (male pollen-producing structures) represented Christ’s supposed five wounds.

Les cinq étamines (organes mâles, producteurs du pollen) étaient les cinq blessures qui auraient été infligées au Christ.

12. Each additional year of service beyond five years

Années de service venant en sus des cinq années requises

13. The foreign body enhanced abscess formation for four of five S. lugdunensis, with all five strains yielding significantly more culture recovery.

L'implantation d'un corps étranger favorisait la formation d'abcès chez quatre des cinq souches de S. lugdunensis et la positivité des cultures pour les cinq souches.

14. We ultimately concluded that there is absolutely no problem to recovering costs for providing water services within Islam.

Nous avons conclu en fin de compte que le recouvrement des coûts pour la prestation de services d'eau dans les pays islamiques ne pose aucun problème.

15. Liqueur wine of ‘Málaga’ PDO aged more than five years.

Vin de liqueur de l'AOP «Málaga» vieilli pendant plus de cinq ans.

16. Any of those five new addresses located in a # block?

Est- ce dans ces cinq nouvelles adresses il y en a une avec un n° dans les #?

17. The convergence of a five-term virial series is examined.

On examine la convergence d'une série du viriel à cinq termes.

18. Common extensor of fingers: muscle that extends the five fingers.

Extenseur commun des doigts: Muscle servant à l'extension des cinq doigts.

19. Five Years in a Life It is now five years of life under the Privacy Act, five years of these accountings to Parliament (and the country) on how its legislation is being observed; five years of alarums and preachments over the threats of the new information technologies usually in their benign guise of efficiency - to precious and vulnerable human values.

Voila deja cinq ans que nous beneficions de la Loi sur /a protection des renseignements personnels, cinq ans que nous rendons compte au Parlement (et au pays) de I’application de sa legislation; cinq ans d’activite febrile et de mises en garde concernant les risques que font peser les nouvelles technologies de I’information - generalement employees dans une bonne intention au nom de I’efficacite - sur des valeurs humaines precieuses et vulnerables.

20. Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

Cinq ans à compter de l'accusé de réception de la fiche d'exemption par la Commission

21. Green & Cool has five types of freezer units for various purposes.

Green & Cool propose cinq types de groupes de congélation destinés à des applications différentes.

22. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

cinq se rapportent à un domaine en rapport avec les activités de l'Agence,

23. B. Application of Chapter Five and Relationship to other Chapters 1.

B. Application du chapitre cinq et relation avec d'autres chapitres 1.

24. The Fund is administrated by a five-member Board of Trustees

Le Fonds est dirigé par un conseil d'administration composé de cinq experts

25. Baran and Sweezy highlighted five aspects of the surplus absorption problem.

Baran et Sweezy mettent en lumière cinq problèmes posés par l'absorption du surplus.

26. I only listen to five, Abbs.

J'en écoute seulement cinq, Abs.

27. The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

La surface terrière par placette d’il y a cinq ans est calculée sur la base du diamètre sous écorce estimatif de tous les arbres de la placette cinq ans auparavant.

28. Note: round to five decimal places

Note:arrondi à cinq décimales

29. Each of the five stigmas is characterized by large vacuolate papillae.

Chacun des cinq stigmates est caractérisé par la présence de grosses papilles vaeuolées.

30. Five of the countries became abolitionist for all crimes in the period

Cinq pays sont devenus abolitionnistes pour toutes les infractions en

31. A limit of five hundred queries to a batch will be allowed.

Les fichiers auxquels le participant a accès sont les suivants : - Le fichier des classements - Le fichier des code tarifaires - Le fichier de la TPS - Le fichier de la taxe d'accise.

32. Five of the non-digenean larval genera found were probably accidental parasites.

Cinq des genres trouvés à l'état de larves et ne faisant pas partie des digéniens sont probablement des parasites accidentels.

33. Construct a conic arc through five points

Construire un arc conique à travers cinq points

34. Provide funding for the dismantlement of a minimum of five decommissioned Russian nuclear submarines.

Fournir des fonds en vue du démantèlement d’au moins cinq sous-marins nucléaires russes hors service.

35. ◦ prepare and broadcast programs in a minimum of five (5) foreign languages.

◦ préparer et diffuser des programmes dans un minimum de cinq langues étrangères.

36. Currently, there are five accredited independent entities

À l’heure actuelle, on compte cinq entités indépendantes accréditées

37. It could literally keep for five years.

Ca peut vraiment être conservé pendant cinq ans.

38. According to news reports Ansar-Al-Islam, the Bangladesh chapter of Al-Qaeda in the Indian Sub-Continent, has claimed responsibility for the killing of blogger Niloy, terming him an enemy of Allah.

Selon des articles, Ansar-Al-Islam, branche bangladaise de Al-Qaeda sur le sous-continent indien, a revendiqué le meurtre du blogueur Niloy, en le nommant ennemi d'Allah.

39. Following UNISPACE III, the number of ratifications of all five treaties on outer space increased.

À la suite d’UNISPACE III, le nombre des États ayant ratifié les cinq traités a augmenté.

40. Five cases of denial of humanitarian access were documented in both Orientale Province and Katanga.

Cinq cas de refus d’accès humanitaire ont été relevés dans la province Orientale et le Katanga.

41. Three investigators debriefed interviewers and supervisors together after completion of all five waves.

Trois chercheurs ont obtenu des renseignements des intervieweurs et des superviseurs ensemble à la fin des cinq vagues.

42. At the summit, snow has accumulated to depths of five metres or more.

Au sommet, la couche de neige peut atteindre plus de cinq mètres de profondeur.

43. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

44. The proposal includes an evaluation five years after the date of application of the Regulation.

La proposition prévoit une évaluation cinq ans après la date d’application du règlement.

45. Display a picture of a landscape or of an individual person for only five seconds.

Montrez l’image d’un paysage ou d’une personne pendant cinq secondes seulement.

46. • Consistency tests must be met at an ALPHA error rate of five percent.

• Les essais de conformité doivent être rencontrés à un taux d'erreur ALPHA de 5 p.

47. Twenty-one of them had obtained their PhD more than five years ago.

Vingt et un d'entre eux avaient obtenu leur doctorat depuis plus de cinq ans.

48. You play with a randomly selected pack of cards from five available packs.

Vous jouez avec un maillet sélectionné au hasard parmi les 5 disponibles.

49. By that time, five years of damages to the stock would have accumulated.

En cinq ans, les dommages au stock se seraient accumulés.

50. The Muslim afterworld, with its imagery rich in sensual promises, including for martyrs killed in the fight with non-Muslims, has shaped Western perceptions of Islam for centuries.

L'au-delà musulman, avec son imagerie riche de promesses sensuelles, notamment pour les martyrs tués dans la lutte contre les non-musulmans, a façonné les perceptions occidentales de l'Islam pendant des siècles.

51. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.

52. Five commercially important softwood species, Abies balsamea (L.)

Notre étude a vérifié cinq espèces de bois mous d'importance commerciale:

53. • All five forms of flexibility are strongly associated with the amount of interference experienced by employees.

• Les cinq formes de souplesse sont fortement associées au niveau d'interférence ressentie par les employés.

54. All except five of the small islands have a land area of less than # square kilometres

Tous ces États, à l'exception de cinq, présentent une superficie terrestre inférieure à # kilomètres carrés

55. Five days of combat caused an estimated 700 casualties and set much of West Beirut aflame.

Cinq jours de combats causèrent environ 700 morts et mirent à feu une grande partie de Beyrouth-Ouest.

56. William Harrigan had been an actor on the stage since the age of five

William Harrigan débuta au théâtre à l' âge de cinq ans

57. Four out of five Nigeriens live in rural areas, two thirds in absolute poverty

Quatre Nigériens sur cinq vivent dans les zones rurales, les deux tiers dans la pauvreté absolue

58. These relevant proposals fit into five clearly defined areas of action (see table below

Ces propositions relèvent de cinq domaines d'action clairement définis (voir le tableau

59. So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”

Ainsi tous les jours d’Hénoch s’élevèrent à trois cent soixante-cinq ans.”

60. Given the stress of the past five months, his spine may have actually shrunk.

À cause du stress des cinq derniers mois, sa colonne vertébrale doit avoir rapetissé.

61. Only aspartic acid, serine and alanine decreased during the first five days of development.

Seules les quantités d'acide aspartique, de sérine et d'alanine sont plus basses au cinquième jour de développement qu'au premier.

62. Welcome to you, Sheikh-ul-Islam, Head of the Presidency of Muslims of the Caucasus that is striving with constant abnegation to build peace in a region where, unfortunately, there are still violent conflicts.

Je vous souhaite la bienvenue, Cheik-ul-Islam, chef de la Présidence des Musulmans du Caucase, qui avec une constante abnégation, vous prodiguez pour édifier la paix dans une région où, malheureusement, de violents conflits se poursuivent.

63. Five hundred kilometres of all-weather roads, bridges and drains were damaged or destroyed

Cinq cents kilomètres de routes à viabilité permanente de ponts et de réseaux de drainage ont été endommagés ou détruits

64. The absolute period of limitations is five years from the moment damage was inflicted.

Le délai de prescription absolu est de cinq ans à compter des faits.

65. The majority of these accruals will be paid out over the next five years.

La majorité des paiements en vertu de ces provisions seront effectués au cours des cinq prochaines années.

66. The amplitude of the acoustic signal in the five bands determines the stimulus intensity.

L'amplitude du signal acoustique dans les 5 bandes détermine l'intensité du stimulus.

67. • 200,000 NEXUS-Air or CANPASS-Air users within five years of operation NEXUS—Highway

• Mise en œuvre de la technologie des cartes de proximité EXPRES d’ici le 31 mars 2004 Projet de terminaux de transbordeurs et d’évaluation maritime

68. Keeping up with the times, the blogopshere is abuzz over Fisher-Price’s Baby Cuddle and Coo doll, which allegedly proclaims: “Islam is the light.”

La blogosphère s'interroge sur la “poupée qui parle” du fabricant Fisher Price, Bébé Câlin, accusée semble-t-il [en Oklahoma] de prononcer les mots : “L'Islam est lumière.”

69. Five new advanced vehicles were purchased in 2006-07.

Cinq véhicules neufs de pointe ont été achetés en 2006-2007.

70. Commitment appropriations in EUR million (to five decimal places)

Crédits d'engagements en millions d'Euros (à la cinquième décimale)

71. Five leads to main access to sub- ventilation tunnel

C' est l' accès du tunnel de ventilation

72. This draft Directive addresses all five elements outlined above.

Le présent projet de directive porte sur l'ensemble des cinq éléments susmentionnés.

73. Five quid says you can' t do it again

Je parie cinq livres que vous ne pouvez pas le faire à nouveau

74. Museum admission is free of charge to Friends of the McCord and children aged five and under.

L’entrée au Musée est gratuite en tout temps pour les Amis du McCord et les enfants de 5 ans et moins.

75. TopoRad predicted daily global radiation of five weather stations with a mean absolute error of 3.1 MJ

TopoRad a prédit le rayonnement global journalier pour cinq stations météorologiques avec une erreur absolue moyenne de 3,1 MJ

76. In # five new members had been admitted, including Malaysia, after seven agonizing years of waiting

En # elle a admis cinq nouveaux membres, parmi lesquels la Malaisie, après sept longues années d'attente

77. The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.

Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et l’Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.

78. (iii) at the request of the competent administrations of at least five States which are Contracting Parties.

iii) à la demande des administrations compétentes d'au moins cinq États qui sont parties contractantes.

79. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Vous avez synthétisé cinq boissons alcoolisées dans le mess.

80. The hall is situated on five tastefully landscaped acres.

Cette salle est située dans un très beau parc de deux hectares.